1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:04:35,026 --> 00:04:37,320
Você verificou dentro da bolsa?
4
00:04:42,200 --> 00:04:43,701
Eu farei isso agora.
5
00:05:01,761 --> 00:05:05,306
Pessoal, há muito dinheiro aqui.
Somos ricos.
6
00:05:06,349 --> 00:05:08,184
Afinal!
7
00:05:09,685 --> 00:05:11,562
Pise nisso!
8
00:05:12,313 --> 00:05:13,940
Fique calmo.
9
00:05:16,400 --> 00:05:17,693
Doutor...
10
00:05:18,986 --> 00:05:23,115
Ninguém mais pode nos chamar de idiotas.
Vou finalmente viver uma boa vida.
11
00:05:37,755 --> 00:05:39,131
Merda!
12
00:05:45,763 --> 00:05:47,431
Ei, doutor?
13
00:05:47,557 --> 00:05:49,809
Eles ainda estão atrás de nós.
14
00:05:58,776 --> 00:06:01,529
Vá em frente, doutor!
Prossiga! Prossiga!
15
00:06:10,788 --> 00:06:12,623
Ficamos sem gasolina.
16
00:06:18,462 --> 00:06:19,505
Sair!
17
00:06:25,595 --> 00:06:26,804
Por aqui.
18
00:06:34,604 --> 00:06:36,272
Lá.
Eles foram para lá.
19
00:07:37,124 --> 00:07:38,668
Eles atiraram em outra pessoa.
20
00:07:55,643 --> 00:07:57,770
- Larguem suas armas!
- Fique aí!
21
00:07:57,895 --> 00:08:02,024
Não chegue mais perto
ou vamos matá-los. Entendeu?
22
00:08:02,149 --> 00:08:05,152
Um passo mais perto e eu a matarei.
Não se mova.
23
00:08:05,277 --> 00:08:07,154
Nós queremos dizer isso.
24
00:08:08,406 --> 00:08:12,034
Malditos bastardos!
Vá para o inferno!
25
00:08:12,159 --> 00:08:14,954
Saiam daqui, seus filhos da puta!
26
00:08:15,079 --> 00:08:17,248
Devo cortar a garganta dela?
É isso que você quer?
27
00:08:17,373 --> 00:08:18,708
Por favor!
28
00:08:24,255 --> 00:08:25,673
Abaixe-se.
29
00:08:47,778 --> 00:08:49,864
Aquele filho da puta realmente fez isso.
30
00:08:49,989 --> 00:08:53,659
Saia daqui!
Saia ou mataremos o outro também.
31
00:08:57,204 --> 00:09:01,876
- Vamos. Vamos.
- Saia daqui ou vamos matá-la.
32
00:09:02,793 --> 00:09:04,295
Entre no carro.
33
00:09:25,483 --> 00:09:27,359
Agora eles sabem que carro temos.
34
00:09:28,611 --> 00:09:30,071
Eles vão nos pegar.
35
00:09:30,196 --> 00:09:32,573
Besteira. Ainda podemos conseguir.
36
00:09:37,369 --> 00:09:41,040
Deixe-me ir. Deixe-me ir!
37
00:09:41,165 --> 00:09:43,918
Cale-se.
Cale a boca, sua vadia.
38
00:09:44,043 --> 00:09:46,212
Eu vou te matar se você não calar a boca.
39
00:09:47,838 --> 00:09:49,173
Eles ainda estão atrás de nós.
40
00:10:04,939 --> 00:10:06,690
Vá em frente.
Pise nisso!
41
00:10:26,627 --> 00:10:28,379
Aí estão eles, filhos da puta!
42
00:10:49,692 --> 00:10:51,694
Fique onde você está.
Não se mova.
43
00:10:51,819 --> 00:10:55,322
Fique quieto ou eu mato você.
Um movimento errado e você está morto.
44
00:10:55,447 --> 00:10:56,615
Entre.
45
00:10:56,740 --> 00:10:57,783
Vamos!
46
00:10:57,908 --> 00:10:59,660
Ei, tem uma criança aqui.
47
00:11:11,213 --> 00:11:12,923
O que há com ele?
48
00:11:13,048 --> 00:11:14,633
Ele está doente.
49
00:11:14,758 --> 00:11:17,595
Então eu vejo. O que há de errado com ele?
Ele é branco como um fantasma.
50
00:11:18,804 --> 00:11:20,723
Ele tomou um sedativo.
51
00:11:21,515 --> 00:11:24,435
Eu... eu estava levando-o para o hospital.
52
00:11:26,520 --> 00:11:29,982
Eles precisam operar.
É urgente. Não há tempo a perder.
53
00:11:30,107 --> 00:11:31,984
Mantenha os olhos na estrada.
54
00:11:32,109 --> 00:11:35,696
Desculpe, mas você não pode aceitar
o garoto para o hospital agora.
55
00:11:35,821 --> 00:11:38,324
Você precisa nos levar para fora da cidade primeiro.
56
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
Atenção.
Vire à direita aqui.
57
00:11:40,618 --> 00:11:42,828
Por favor...
É uma questão de vida ou morte.
58
00:11:42,953 --> 00:11:44,830
É para nós também.
59
00:11:44,955 --> 00:11:48,584
E francamente,
Eu me importo mais com a minha vida do que com a dele.
60
00:11:48,709 --> 00:11:52,963
Esses bastardos já pegaram um de nós.
Eles querem todos nós mortos.
61
00:11:53,088 --> 00:11:55,758
Não é nem o dinheiro deles.
Filhos da puta!
62
00:11:56,383 --> 00:11:58,302
Por que diabos eles deveriam se importar?
63
00:11:59,553 --> 00:12:03,599
Ouça, por que você não me deixa
ir com o menino?
64
00:12:03,724 --> 00:12:05,643
Vou levá-lo ao hospital.
65
00:12:06,310 --> 00:12:09,230
Não direi uma palavra, juro.
66
00:12:09,355 --> 00:12:12,816
Eu nem vi a matrícula.
67
00:12:12,942 --> 00:12:15,277
Eu juro que não.
Por favor, estou te implorando.
68
00:12:15,402 --> 00:12:18,656
Por favor, deixe-me ir.
Por favor...
69
00:12:18,781 --> 00:12:22,618
Pare com isso, vadia. Eles estão atirando em nós
como se fôssemos pombos.
70
00:12:22,743 --> 00:12:26,080
E você quer que a gente deixe você ir, certo?
Foda-se!
71
00:12:27,164 --> 00:12:31,043
Sabe quem estava conosco há cinco minutos?
Você sabe quem esteve aqui?
72
00:12:31,168 --> 00:12:34,505
Um cara que era conhecido como Faggio
porque ele dirigia como um deus.
73
00:12:34,630 --> 00:12:38,759
Sabe o que aqueles bastardos fizeram com ele?
Você sabe o que eles fizeram, vadia?
74
00:12:38,884 --> 00:12:42,179
Eles atiraram nele bem na cabeça,
um único tiro,
75
00:12:42,304 --> 00:12:44,390
e seu cérebro foi para todos os lugares.
76
00:12:44,515 --> 00:12:46,517
O pobre Faggio foi feito em pedaços.
77
00:12:49,353 --> 00:12:50,896
Acalmar. Isso é o suficiente.
78
00:12:51,021 --> 00:12:52,648
Você, mantenha os olhos na estrada.
79
00:13:05,369 --> 00:13:06,412
Tente se acalmar.
80
00:13:09,206 --> 00:13:10,666
É melhor você ouvi-lo.
81
00:13:13,335 --> 00:13:15,546
Muito bem, está melhor.
82
00:13:17,548 --> 00:13:21,010
Atenção. Quando você chegar lá embaixo,
pegue a rodovia.
83
00:13:21,552 --> 00:13:25,597
Se você continuar fazendo o que dizemos,
vamos deixar você ir, e seu filho também.
84
00:13:26,140 --> 00:13:30,060
Mas não consigo parar.
Tente entender.
85
00:13:30,185 --> 00:13:32,062
Se o menino morrer, a culpa será sua.
86
00:13:34,064 --> 00:13:36,400
Já matamos quatro pessoas.
87
00:13:36,942 --> 00:13:39,320
Mais um não fará diferença.
88
00:13:39,445 --> 00:13:42,823
Estaremos presos pelo resto da vida de qualquer maneira.
Então...
89
00:13:42,948 --> 00:13:45,159
Então, por que deveríamos nos importar
sobre seu filho?
90
00:13:47,911 --> 00:13:51,332
Você nunca sabe, se você matar um menor
eles podem até fazer um acordo com você.
91
00:13:51,457 --> 00:13:54,168
Pare com isso, Lâmina. Deixe-o dirigir.
92
00:13:56,420 --> 00:14:01,425
Trinta e dois, você mataria crianças
para salvar sua própria pele?
93
00:14:02,259 --> 00:14:04,678
Claro que sim! Você aposta.
94
00:14:06,764 --> 00:14:08,098
Pergunta estúpida.
95
00:14:18,192 --> 00:14:20,277
Matar-nos não irá ajudá-lo.
96
00:14:21,487 --> 00:14:26,200
Você tem razão.
Você é muito mais útil para nós vivo.
97
00:14:26,325 --> 00:14:31,538
Vamos, por favor!
O que fizemos com você? Vamos!
98
00:14:32,456 --> 00:14:34,291
Você pode ficar com o carro.
99
00:14:35,667 --> 00:14:38,337
Eles podem ficar com o carro, certo?
100
00:14:46,678 --> 00:14:49,890
Ei pessoal! O garoto está roncando.
O que isso significa?
101
00:14:54,812 --> 00:14:57,815
Que porra você acha que isso significa?
Significa que ele está dormindo.
102
00:14:59,775 --> 00:15:02,736
Então, qual é o nome do garoto?
103
00:15:06,281 --> 00:15:07,950
Agostinho.
104
00:15:08,075 --> 00:15:09,660
Esse é um nome bonito.
105
00:15:09,785 --> 00:15:13,205
Você o chama de Agostino ou Tino?
106
00:15:13,330 --> 00:15:15,374
Tino.
107
00:15:15,499 --> 00:15:18,502
É uma coisa boa
Tino está dormindo, certo?
108
00:15:19,336 --> 00:15:24,007
Ele poderia ter ficado com medo,
tive um choque terrível... Você não acha?
109
00:15:25,300 --> 00:15:28,512
Sim, você está certo.
Acho que é melhor assim.
110
00:15:29,138 --> 00:15:31,265
Você acha que é melhor assim?
111
00:15:31,390 --> 00:15:33,350
Escute-me.
112
00:15:33,475 --> 00:15:36,728
Você está agindo com muita calma
para o meu gosto.
113
00:15:36,854 --> 00:15:39,440
Você não está pensando
de puxar rápido, não é?
114
00:15:39,565 --> 00:15:43,068
Não, de jeito nenhum.
Eu só quero acabar com isso rapidamente.
115
00:15:44,403 --> 00:15:45,696
Essa é a melhor maneira.
116
00:15:47,364 --> 00:15:49,283
Sem truques!
117
00:15:50,159 --> 00:15:52,578
Eu quero acreditar em você... por enquanto.
118
00:15:54,496 --> 00:15:56,999
Estamos lá. Pegue a rodovia.
119
00:16:11,221 --> 00:16:15,642
Ei, linda,
sair com a gente é tão ruim assim?
120
00:16:18,061 --> 00:16:20,105
Por que você está me olhando desse jeito?
121
00:16:20,230 --> 00:16:22,191
Você está tentando me dizer que gosta de mim?
122
00:16:23,233 --> 00:16:24,818
Pare de ser tão idiotas!
123
00:16:25,444 --> 00:16:29,364
- O que aconteceu não é suficiente?
- O que isso tem a ver comigo?
124
00:16:59,478 --> 00:17:01,146
Então seu nome é Ricardo?
125
00:17:05,484 --> 00:17:07,402
É melhor eu segurar isso.
126
00:17:08,111 --> 00:17:10,155
E você?
Qual o seu nome?
127
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
Maria.
128
00:17:11,823 --> 00:17:14,076
Maria! Como a Madona.
129
00:17:15,244 --> 00:17:17,454
Vamos lá, não vou cair nessa.
130
00:17:18,205 --> 00:17:23,043
Não, você se parece com aquela atriz da TV,
aquele que nunca sorri.
131
00:17:23,168 --> 00:17:25,379
- Qual o nome dela?
-Greta Garbo.
132
00:17:26,421 --> 00:17:27,798
Greta Garbo!
133
00:17:27,923 --> 00:17:29,800
O que ela cantou?
134
00:17:29,925 --> 00:17:31,301
Lâmina, você se lembra?
135
00:17:38,850 --> 00:17:40,644
Que linha incrível!
136
00:17:52,489 --> 00:17:57,995
Dirigindo à noite
com os faróis apagados
137
00:17:58,120 --> 00:18:03,625
Para ver se morrer é realmente tão difícil
138
00:18:04,501 --> 00:18:07,629
Você não consegue entender
139
00:18:07,754 --> 00:18:13,635
Chame-as de emoções se quiser
140
00:18:13,760 --> 00:18:16,555
Saindo para passear
pela manhã
141
00:18:16,680 --> 00:18:19,349
Onde você não pode ver
sua mão na frente do seu rosto
142
00:18:19,474 --> 00:18:22,894
E você se encontra
143
00:18:23,020 --> 00:18:25,439
Você não consegue entender
144
00:18:25,564 --> 00:18:29,318
- Chame-os de emoções se quiser...
- Escute, Ricardo.
145
00:18:31,278 --> 00:18:33,113
Estaremos no pedágio em breve.
146
00:18:34,239 --> 00:18:37,367
Mantenha a calma e dirija devagar.
147
00:18:38,201 --> 00:18:41,038
Eu só quero ter certeza
você não faz nada bobo.
148
00:18:45,042 --> 00:18:48,128
Lembre-se que Tino está aqui,
149
00:18:48,253 --> 00:18:51,673
e trinta e dois e eu tenho os dois
colocamos os dedos no gatilho.
150
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
Como você vai atirar nele?
151
00:18:58,013 --> 00:19:01,016
Muito bom.
Você está certo, meu amigo.
152
00:19:01,975 --> 00:19:03,894
Mas Blade também está lá.
153
00:19:04,895 --> 00:19:08,482
E ele não faz barulho.
Ele é um especialista.
154
00:19:08,607 --> 00:19:11,360
- Acredite na minha palavra.
- É verdade.
155
00:19:12,611 --> 00:19:16,615
Você ficaria surpreso por quanto tempo as pessoas
continue lutando depois de serem esfaqueados.
156
00:19:17,699 --> 00:19:19,951
Isso vale para adultos
157
00:19:20,077 --> 00:19:24,039
e... para crianças também.
158
00:19:25,499 --> 00:19:28,210
Especialmente para crianças, na verdade.
159
00:19:29,920 --> 00:19:32,631
As crianças são muito resistentes.
160
00:19:34,091 --> 00:19:36,009
Eles têm um bom sangue grosso.
161
00:19:37,010 --> 00:19:38,095
Quer ver?
162
00:19:38,220 --> 00:19:41,640
- Pelo amor de Deus, não!
- Cale a boca, Greta Garbo!
163
00:19:43,642 --> 00:19:46,645
De qualquer forma,
o garoto nem é seu, é?
164
00:19:46,770 --> 00:19:50,065
O que você está falando?
Deixe o menino em paz.
165
00:19:50,190 --> 00:19:52,442
O que ele tem a ver com tudo isso?
166
00:19:53,610 --> 00:19:55,737
Assim é melhor, Ricardo.
167
00:19:55,862 --> 00:19:58,073
Você me deixou um pouco preocupado.
168
00:19:58,198 --> 00:20:01,702
Você não parecia tão incomodado
sobre seu garoto.
169
00:20:01,827 --> 00:20:03,995
Eu disse para você deixá-lo em paz.
170
00:20:04,746 --> 00:20:06,540
Claro, claro.
171
00:20:06,665 --> 00:20:10,419
Você não tem nada com que se preocupar
de mim. Contanto que você jogue junto.
172
00:20:10,877 --> 00:20:14,506
Mas não haverá nenhum problema
porque você está preocupado.
173
00:20:14,631 --> 00:20:16,007
Eu não sou.
174
00:20:16,633 --> 00:20:19,845
Cuidado, estamos chegando
para o pedágio. Ligue o rádio.
175
00:20:19,970 --> 00:20:22,264
E saindo para a charneca
pela manhã
176
00:20:22,389 --> 00:20:25,434
Onde você não pode ver
sua mão na frente do seu rosto...
177
00:21:17,527 --> 00:21:18,945
Notícias de última hora.
178
00:21:19,070 --> 00:21:23,366
Um crime violento chocou
a cidade esta manhã.
179
00:21:23,492 --> 00:21:26,953
Pouco antes das 11h30, quatro criminosos
realizou um assalto brutal
180
00:21:27,078 --> 00:21:29,706
no Instituto Farmacêutico Boldrini
181
00:21:29,831 --> 00:21:34,211
e foi embora
com todos os salários dos funcionários.
182
00:21:34,336 --> 00:21:39,174
O evento terminou tragicamente com a morte
do tesoureiro, Armando Vanzelli...
183
00:21:39,299 --> 00:21:41,510
- Idiota.
-... quem enfrentou os bandidos.
184
00:21:41,635 --> 00:21:45,180
Houve outra vítima,
segurança Salvatore Capone...
185
00:21:45,305 --> 00:21:48,600
- Outro idiota.
-... quem tentou impedir o roubo
186
00:21:48,725 --> 00:21:53,021
E um ladrão, ainda não identificado,
perdeu a vida neste evento horrível.
187
00:21:53,146 --> 00:21:57,776
- A polícia está trabalhando em esboços...
- Você ouviu isso, trinta e dois?
188
00:21:57,901 --> 00:22:00,237
Eles estão fazendo nossos retratos.
189
00:22:00,362 --> 00:22:02,948
- Vamos, admita, você gosta disso.
- Vá se foder.
190
00:22:03,073 --> 00:22:05,450
"Vá se foder, vá se foder."
191
00:22:05,575 --> 00:22:07,369
Você não pode dizer mais nada?
192
00:22:08,745 --> 00:22:11,206
Não esqueça que temos uma senhora aqui.
193
00:22:11,331 --> 00:22:15,418
Os criminosos conseguiram arrastar
uma mulher refém com eles.
194
00:22:15,544 --> 00:22:17,462
Outra mulher foi brutalmente morta.
195
00:22:17,587 --> 00:22:22,342
Se minha mãe soubesse que eles estavam conversando
sobre mim no rádio agora,
196
00:22:22,968 --> 00:22:25,095
ela ficaria tão feliz, pobre mulher.
197
00:22:25,220 --> 00:22:29,224
O telegrama do presidente
deveria estar chegando agora.
198
00:22:29,349 --> 00:22:34,229
O presidente enviou mensagens
de condolências às famílias das vítimas.
199
00:22:34,354 --> 00:22:35,939
Então, eles estão todos atendidos.
200
00:22:40,151 --> 00:22:41,695
Cale-se!
201
00:22:49,995 --> 00:22:51,997
Olha, não estamos com pressa.
202
00:22:52,122 --> 00:22:55,125
- O que devo fazer, desacelerar?
- Sim, vá devagar.
203
00:22:56,501 --> 00:22:58,837
Temos muito tempo.
204
00:22:59,504 --> 00:23:02,424
O que é que eles dizem?
"Tempo é dinheiro."
205
00:23:02,966 --> 00:23:06,553
Bem, temos muito tempo
e muito dinheiro.
206
00:23:07,012 --> 00:23:08,263
Quanto você pegou?
207
00:23:10,181 --> 00:23:13,727
É apenas uma empresa farmacêutica,
não é muito grande,
208
00:23:13,852 --> 00:23:17,480
mas hoje é sexta-feira,
e sabe o que acontece às sextas-feiras?
209
00:23:17,606 --> 00:23:18,857
O que?
210
00:23:18,982 --> 00:23:22,068
Às sextas-feiras aparece um Fiat 500
com os salários.
211
00:23:22,777 --> 00:23:24,529
E você sabe o que isso significa?
212
00:23:24,654 --> 00:23:26,948
Isso significa muito dinheiro.
213
00:23:27,532 --> 00:23:29,326
Então é isso que tem naquela bolsa?
214
00:23:30,619 --> 00:23:35,165
Não, essa é a bolsa
onde guardamos nossas escovas de dente.
215
00:23:36,791 --> 00:23:38,001
Quanto?
216
00:23:39,085 --> 00:23:41,212
Cerca de 100 milhões de liras.
217
00:23:44,299 --> 00:23:46,885
- Isso não é muito.
- O que diabos você quer dizer?
218
00:23:47,010 --> 00:23:49,429
Eles mataram um dos nossos amigos,
219
00:23:49,554 --> 00:23:52,515
estamos em uma posição muito arriscada
por causa desse dinheiro
220
00:23:53,224 --> 00:23:56,603
e você está nos dizendo
não é muito?
221
00:23:57,687 --> 00:24:00,065
Acalmar.
O que você tem?
222
00:24:00,190 --> 00:24:02,567
Você está louco?
Você quer que a gente bata?
223
00:24:02,692 --> 00:24:04,778
Ele está tentando ser inteligente.
224
00:24:05,612 --> 00:24:09,324
Ele está dizendo todas essas coisas
para nos acabar.
225
00:24:09,866 --> 00:24:12,035
Ele é um filho da puta de merda!
226
00:24:12,869 --> 00:24:15,622
Faça-o calar a boca, doutor.
227
00:24:17,082 --> 00:24:20,669
Ouça, por que você não
me deixar ir com meu garoto?
228
00:24:20,794 --> 00:24:22,671
Eu não me importo com o carro.
229
00:24:22,796 --> 00:24:27,425
Se você não parar com essa besteira,
Vou pedir ao Blade para cortar as bolas do garoto.
230
00:24:27,550 --> 00:24:28,593
Isso é o suficiente.
231
00:24:28,718 --> 00:24:31,554
eu poderia cortá-los
e entregá-los a Greta Garbo
232
00:24:31,680 --> 00:24:33,556
para usar como brincos.
233
00:24:33,682 --> 00:24:36,309
E ela pode usar
seu pauzinho como um broche.
234
00:24:46,236 --> 00:24:48,530
Doutor, são os carabinieri.
Eles nos pegaram.
235
00:24:48,655 --> 00:24:51,950
Eles não estão parando, olha.
Não há nada com que se preocupar.
236
00:24:53,284 --> 00:24:57,080
Nem pense nisso. Se eles
pare-nos, você será o primeiro a morrer.
237
00:24:58,665 --> 00:25:02,252
Você não quer acabar
gosta da sua amiga, não é, linda?
238
00:25:05,672 --> 00:25:07,799
Você a conheceu?
Você era parente?
239
00:25:07,924 --> 00:25:12,262
Ela era vizinha.
Tínhamos ido fazer compras juntos.
240
00:25:16,975 --> 00:25:19,394
Foi inútil matá-la.
241
00:25:19,519 --> 00:25:23,106
Você ouviu
aquela dor na bunda, doutor?
242
00:25:24,733 --> 00:25:27,736
Ele sempre tem uma maldita opinião
sobre tudo!
243
00:25:28,987 --> 00:25:31,865
Não foi nada inútil.
Você está errado.
244
00:25:31,990 --> 00:25:34,576
Para provar isso,
estamos sentados aqui conversando sobre isso.
245
00:25:34,701 --> 00:25:38,872
Se não a tivéssemos matado,
estaríamos todos mortos agora.
246
00:25:38,997 --> 00:25:41,666
Mas a garota tinha absolutamente
nada a ver com isso.
247
00:25:41,791 --> 00:25:44,127
Ela teve tanto a ver com isso
como você faz.
248
00:25:45,128 --> 00:25:47,881
Ouvir. É muito simples.
249
00:25:48,423 --> 00:25:51,676
De um lado, estamos nós,
quem quer o dinheiro.
250
00:25:51,801 --> 00:25:53,845
E do outro lado,
há todos vocês,
251
00:25:53,970 --> 00:25:56,014
que estão tentando nos impedir.
252
00:25:56,139 --> 00:25:58,099
Você não acha que é simples?
253
00:26:00,894 --> 00:26:04,898
Eu não me importo nem um pouco
sobre o dinheiro que você roubou.
254
00:26:05,356 --> 00:26:08,651
Você está dizendo isso agora
porque você está com medo,
255
00:26:08,777 --> 00:26:13,490
mas aposto que você aproveitaria a chance
ser um herói e matar todos nós
256
00:26:13,615 --> 00:26:16,201
só para uma foto
na primeira página dos jornais
257
00:26:16,326 --> 00:26:18,578
e uma medalha para mostrar ao garoto.
258
00:26:18,703 --> 00:26:22,707
A única coisa que me importa
está levando o menino para o hospital.
259
00:26:22,832 --> 00:26:26,211
E a única coisa com a qual nos importamos
está saindo daqui.
260
00:26:26,836 --> 00:26:29,047
Então coloque isso na sua cabeça
261
00:26:29,172 --> 00:26:32,050
que você não está fazendo nada
262
00:26:32,175 --> 00:26:35,136
até conseguirmos.
263
00:26:40,266 --> 00:26:42,727
Não há cinzeiros
neste carro, Ricky?
264
00:27:09,087 --> 00:27:11,089
Faça meia-volta.
265
00:27:11,840 --> 00:27:14,384
Prossiga. Saia da rodovia
assim que puder.
266
00:27:15,093 --> 00:27:16,886
Não posso. É perigoso.
267
00:27:17,011 --> 00:27:19,097
Se ele lhe disser para fazer isso,
você pode fazer isso.
268
00:27:19,222 --> 00:27:21,850
Faça o que eu disse. Com cuidado.
269
00:27:42,078 --> 00:27:43,746
Vire agora.
270
00:27:59,137 --> 00:28:02,432
Parabéns, Ricardo.
Foi uma ótima condução.
271
00:28:03,141 --> 00:28:05,894
Nós vamos sair da rodovia
na próxima saída.
272
00:28:06,019 --> 00:28:08,229
Mesmo que eles comecem
colocando barreiras,
273
00:28:08,354 --> 00:28:10,732
teremos uma chance melhor
de fugir
274
00:28:10,857 --> 00:28:13,067
se voltarmos para a cidade.
275
00:28:14,444 --> 00:28:17,572
O que vamos fazer
sobre o ingresso? Não é bom agora.
276
00:28:24,871 --> 00:28:26,497
Que bilhete?
277
00:28:38,593 --> 00:28:42,180
Não consigo encontrar meu ingresso.
Desculpe, devo ter perdido.
278
00:28:42,805 --> 00:28:44,474
Um momento, por favor.
279
00:29:02,742 --> 00:29:04,369
Lembre-se do que eu lhe disse.
280
00:29:04,494 --> 00:29:05,995
Você será o primeiro.
281
00:29:06,120 --> 00:29:07,497
Sim eu sei.
282
00:29:11,209 --> 00:29:13,711
- Você encontrou?
- Não.
283
00:29:13,836 --> 00:29:16,965
Desculpe, mas você está indo
ter que pagar a taxa integral.
284
00:29:17,632 --> 00:29:19,175
Tudo bem. Quanto isso custa?
285
00:29:19,801 --> 00:29:22,262
Eu realmente sinto muito,
mas regras são regras.
286
00:29:22,387 --> 00:29:25,306
Se dependesse de mim,
Eu deixaria você passar, mas...
287
00:29:25,932 --> 00:29:27,183
Não há problema. Quanto?
288
00:29:27,308 --> 00:29:30,853
Se fecharmos os olhos para uma pessoa,
teríamos que fazer isso por todos.
289
00:29:30,979 --> 00:29:32,230
Isso seria muito fácil.
290
00:29:32,355 --> 00:29:34,190
Então, quanto é?
291
00:29:34,315 --> 00:29:36,442
- 16.000 liras.
- Aqui.
292
00:29:36,567 --> 00:29:38,861
Sinto muito, mas como eu disse...
293
00:29:41,030 --> 00:29:43,032
Só um minuto,
Vou buscar o seu troco.
294
00:29:43,700 --> 00:29:47,328
Vamos embora.
Quem se importa com a mudança?
295
00:29:48,204 --> 00:29:49,455
Não, espere.
296
00:29:54,794 --> 00:29:56,254
Você gostaria de um recibo?
297
00:29:56,379 --> 00:29:57,839
Não, obrigado.
298
00:29:58,423 --> 00:30:00,550
- Adeus.
- Adeus.
299
00:30:57,982 --> 00:30:59,609
Feche as janelas.
300
00:31:20,922 --> 00:31:23,299
Olhe para eles.
Eles devem ter ar condicionado.
301
00:31:23,424 --> 00:31:27,470
Sim, você não teria suas janelas
fechado de outra forma. Movimento inteligente.
302
00:32:01,838 --> 00:32:04,841
Você está louco ou algo assim?
Veja o que você fez.
303
00:32:04,966 --> 00:32:06,843
Você quebrou meu pára-choque.
304
00:32:06,968 --> 00:32:10,346
Vamos, saia.
Venha e veja o que você fez.
305
00:32:10,471 --> 00:32:11,973
Pelo amor de Deus.
306
00:32:12,557 --> 00:32:15,226
Olha, você quebrou meu para-choque.
307
00:32:15,351 --> 00:32:17,520
Você quebrou a fechadura da minha bota.
308
00:32:18,521 --> 00:32:20,773
Bem? Você está segurado?
309
00:32:21,399 --> 00:32:23,568
Você está segurado, sim ou não?
310
00:32:25,319 --> 00:32:28,865
Espero que você não seja uma dessas pessoas
quem não tem seguro.
311
00:32:28,990 --> 00:32:31,826
Olha, estamos com pressa
e está muito quente.
312
00:32:32,368 --> 00:32:34,245
Vamos resolver isso agora.
313
00:32:34,370 --> 00:32:37,582
Quanto custará para repará-lo?
50.000? 60.000?
314
00:32:47,216 --> 00:32:48,551
Nem pense nisso.
315
00:32:51,095 --> 00:32:53,181
Você está melhor
ficando aqui conosco.
316
00:32:55,558 --> 00:32:58,269
Eu te disse,
60.000 não são suficientes.
317
00:32:58,394 --> 00:33:03,524
Olha, você até quebrou minha luz de freio
e minha luz de matrícula.
318
00:33:03,649 --> 00:33:06,277
E quem sabe o que mais
pode estar quebrado.
319
00:33:06,402 --> 00:33:09,363
Desculpe, mas vai demorar mais
de 60.000 liras para consertar isso.
320
00:33:35,014 --> 00:33:36,641
Obrigado.
321
00:33:58,704 --> 00:34:00,623
Saia da estrada.
322
00:34:05,211 --> 00:34:06,837
Pare aqui.
323
00:34:14,387 --> 00:34:15,805
Você tem um mapa?
324
00:34:21,686 --> 00:34:24,021
eu não sei
se você bateu nele de propósito,
325
00:34:24,146 --> 00:34:26,941
mas é melhor você ter mais cuidado
de agora em diante, ok?
326
00:34:30,653 --> 00:34:33,948
Dói? Eu sinto muito.
327
00:34:34,949 --> 00:34:38,327
Vire na primeira à direita.
Precisamos superar os obstáculos.
328
00:34:38,452 --> 00:34:40,413
Então vamos voltar
para a auto-estrada.
329
00:34:40,538 --> 00:34:41,581
Mova-se!
330
00:34:41,706 --> 00:34:45,751
Olha, eu fiz tudo
você me disse para fazer.
331
00:34:45,876 --> 00:34:48,212
Deixe-me aqui com o garoto.
Por favor.
332
00:34:48,337 --> 00:34:49,839
Você está fora de perigo agora.
333
00:34:49,964 --> 00:34:52,466
Eu preciso dar remédio para ele,
ele está doente.
334
00:34:53,342 --> 00:34:55,761
Ligue o carro. Vá em frente.
335
00:35:11,485 --> 00:35:15,281
Talvez ele esteja certo, doutor.
Que utilidade eles têm para nós agora?
336
00:35:16,907 --> 00:35:18,367
Podemos matá-los...
337
00:35:21,370 --> 00:35:22,872
...e fique com o carro.
338
00:35:29,503 --> 00:35:31,547
Isso não é uma má ideia, não é?
339
00:35:32,673 --> 00:35:34,550
Eu posso cuidar deles
se você quiser.
340
00:35:40,890 --> 00:35:43,267
Isso é o suficiente. Suficiente!
341
00:35:44,894 --> 00:35:49,190
Se alguma coisa acontecer com o menino,
Vou desviar e sairemos voando da estrada.
342
00:35:49,315 --> 00:35:50,983
Você entende?
343
00:35:53,027 --> 00:35:55,696
Por favor, deixe o garoto
venha na frente conosco.
344
00:35:56,364 --> 00:35:58,407
Entregue-o a ela.
345
00:35:58,532 --> 00:36:01,369
Tudo bem. Dê a ela o garoto.
346
00:36:18,761 --> 00:36:20,304
Agora dirija.
347
00:36:56,674 --> 00:36:58,801
Acho que ele está acordando.
348
00:37:00,094 --> 00:37:03,848
Olha, temos que parar
e pegue um pouco de água.
349
00:37:03,973 --> 00:37:06,559
Preciso dar alguns comprimidos ao menino.
350
00:37:06,684 --> 00:37:08,853
Não há tempo a perder.
351
00:37:10,813 --> 00:37:12,648
Temos que parar agora.
352
00:37:13,899 --> 00:37:16,610
Veremos. Continue dirigindo.
353
00:37:17,653 --> 00:37:21,490
Vamos parar, por favor.
Vou dar-lhe o remédio.
354
00:37:21,615 --> 00:37:23,951
Eu preciso sair também.
355
00:37:24,076 --> 00:37:26,871
Eu preciso...
Você sabe o que quero dizer.
356
00:37:26,996 --> 00:37:29,498
Você precisa de um xixi
ou um cocô?
357
00:37:33,335 --> 00:37:35,254
Você é simplesmente louco.
358
00:37:35,379 --> 00:37:37,256
Louco e cruel.
359
00:37:37,381 --> 00:37:39,842
O que devo fazer?
360
00:37:40,634 --> 00:37:42,553
Você quer que eu faça isso aqui?
361
00:37:42,678 --> 00:37:44,054
No carro?
No assento?
362
00:37:44,680 --> 00:37:48,058
Doutor, ela está certa. Você não
quero que ela faça uma bagunça no carro.
363
00:37:57,109 --> 00:37:58,527
Vamos, saia.
364
00:38:09,872 --> 00:38:11,373
Atrás daí, continue.
365
00:38:15,336 --> 00:38:18,756
Doutor, por que você está deixando ela
ir tão longe?
366
00:38:18,881 --> 00:38:20,966
Não deveríamos estar mantendo
de olho nela?
367
00:38:21,091 --> 00:38:24,553
Para onde ela deveria ir?
Você só quer assistir.
368
00:38:52,790 --> 00:38:55,125
Ela está fugindo!
369
00:41:53,095 --> 00:41:54,763
Ajuda!
370
00:41:58,058 --> 00:42:00,853
Por favor, alguém me ajude!
371
00:43:22,684 --> 00:43:26,814
Tem alguém aí?
Tem alguém aí? Por favor!
372
00:43:29,358 --> 00:43:31,401
Abrir a porta!
373
00:43:34,822 --> 00:43:37,866
Por favor! Eles querem me matar!
Me ajude!
374
00:43:37,991 --> 00:43:41,745
Por favor!
Eles querem me matar!
375
00:44:09,064 --> 00:44:10,524
Não, trinta e dois.
376
00:44:11,859 --> 00:44:13,277
Ela é uma senhora.
377
00:44:14,236 --> 00:44:16,029
Você está machucando ela.
378
00:44:18,657 --> 00:44:20,284
Achei que você precisava mijar.
379
00:44:22,744 --> 00:44:25,414
Não me diga que você fez isso
quando você estava correndo.
380
00:44:28,000 --> 00:44:31,587
Vá em frente, trinta e dois.
Dê uma olhada.
381
00:44:32,671 --> 00:44:35,549
Não!
Por favor, não!
382
00:44:37,926 --> 00:44:41,430
Lâmina está certa.
Você ainda precisa mijar, certo?
383
00:44:42,681 --> 00:44:45,934
Vamos, faça isso aqui.
384
00:44:46,894 --> 00:44:48,395
Você me ouviu?
385
00:44:48,520 --> 00:44:52,149
Quero dizer.
O que você está esperando?
386
00:44:52,274 --> 00:44:53,942
Prossiga.
Mijo, sua vadia!
387
00:44:56,320 --> 00:44:58,155
Eu disse para você mijar.
388
00:44:58,739 --> 00:45:00,616
Fique aí!
389
00:45:01,158 --> 00:45:03,285
Eu não disse para você se mover.
390
00:45:03,869 --> 00:45:06,121
Você pode mijar
exatamente onde você está.
391
00:45:06,955 --> 00:45:09,458
De pé.
Isso mesmo.
392
00:45:10,792 --> 00:45:12,294
Você nunca experimentou antes?
393
00:45:14,296 --> 00:45:15,505
Fácil, não é?
394
00:45:18,091 --> 00:45:20,469
De pé.
Boa menina.
395
00:45:21,136 --> 00:45:22,512
Faça isso em pé.
396
00:45:26,141 --> 00:45:27,184
É isso.
397
00:45:27,851 --> 00:45:31,396
Se você for cuidadoso
você nem vai se sujar.
398
00:45:32,314 --> 00:45:35,192
Bom.
Agora tire a calcinha.
399
00:45:38,153 --> 00:45:40,155
Eu disse para tirar a calcinha!
400
00:46:16,358 --> 00:46:17,818
Agora...
401
00:46:20,028 --> 00:46:21,655
...abra as pernas.
402
00:46:23,991 --> 00:46:27,786
E você pode levantar sua saia também
se você quiser.
403
00:46:28,412 --> 00:46:30,330
Assim não vai molhar.
404
00:46:32,791 --> 00:46:34,626
E agora... mijo!
405
00:47:10,078 --> 00:47:12,581
Agora você pode se limpar
com sua calcinha
406
00:47:13,415 --> 00:47:15,417
e depois jogue-os fora.
407
00:47:25,302 --> 00:47:27,012
Sim!
408
00:47:36,438 --> 00:47:38,398
Você não quer
jogá-los fora?
409
00:47:53,997 --> 00:47:58,335
- Solte-me! Eu não quero sentar aqui!
- Por que você está com tanta raiva?
410
00:47:58,460 --> 00:48:03,340
O que fizemos com você?
Nós nem tocamos em você, não é?
411
00:48:04,216 --> 00:48:07,803
Eu disse que não quero sentar atrás.
412
00:48:09,471 --> 00:48:13,016
Você não pode me ajudar? Por favor.
Faça alguma coisa.
413
00:48:13,141 --> 00:48:16,561
Você não entende?
Eles vão nos matar.
414
00:48:16,686 --> 00:48:18,980
Eu tive que tentar fugir.
Eu precisei!
415
00:48:19,106 --> 00:48:22,025
Por favor, acalme-se.
Não adianta ficar chateado.
416
00:48:22,818 --> 00:48:25,195
Vamos, acalme-se.
417
00:48:25,320 --> 00:48:29,533
Muito bem, Ricardo.
Ela está agindo com muito mais sensatez agora.
418
00:48:29,658 --> 00:48:30,951
Vamos, vamos.
419
00:48:35,372 --> 00:48:37,457
Seja uma boa menina agora e acalme-se.
420
00:48:37,582 --> 00:48:41,002
Não faça bagunça.
Riccardo é muito exigente com seu carro.
421
00:48:41,128 --> 00:48:47,008
Eu não aguento mais isso!
Você é nojento! Vocês são porcos!
422
00:48:48,135 --> 00:48:49,845
Adivinha o que acabei de descobrir.
423
00:48:49,970 --> 00:48:53,140
Ela não está usando calcinha.
Veja isso!
424
00:48:54,391 --> 00:48:56,685
Isso é o suficiente! Pare com isso!
425
00:48:58,979 --> 00:49:03,150
O que é isso, Ricardo?
Você não está com ciúmes, está?
426
00:49:03,275 --> 00:49:05,360
Doutor, ele está com ciúmes!
427
00:49:05,819 --> 00:49:09,239
Vocês são apenas um bando de porcos imundos.
Pare com isso!
428
00:49:09,364 --> 00:49:13,452
Ei, você, eu sou o único
quem dá ordens por aqui.
429
00:49:13,577 --> 00:49:17,080
Então você não pode dizer a ninguém para parar.
Entendeu?
430
00:49:19,374 --> 00:49:22,752
Não se preocupe, doutor.
Ele não fará isso de novo, isso é certo.
431
00:49:40,520 --> 00:49:44,733
Eu não feri seus sentimentos, não é?
Eu só estava brincando.
432
00:49:45,734 --> 00:49:48,862
Ei, não está um pouco quieto aqui?
433
00:49:48,987 --> 00:49:51,531
Que tal um jogo de enigmas?
434
00:49:54,326 --> 00:49:57,412
Eu conheço um muito bom.
435
00:49:57,537 --> 00:50:01,416
Vocês vão se mijar de tanto rir.
Você diz isso, Blade, estou rindo demais.
436
00:50:03,793 --> 00:50:05,128
- Tudo bem...
- Vá em frente.
437
00:50:05,253 --> 00:50:09,299
O que é difícil quando entra
438
00:50:09,424 --> 00:50:12,385
e macio quando sai?
439
00:50:20,268 --> 00:50:22,562
O biscoito que você mergulha no café!
440
00:50:26,233 --> 00:50:28,485
Aposto que você estava pensando
de outra coisa.
441
00:50:28,610 --> 00:50:32,113
Vocês, mulheres, estão sempre
pensando nisso, não é?
442
00:51:33,300 --> 00:51:35,802
Passamos por todos os obstáculos.
443
00:51:35,927 --> 00:51:38,388
Daqui a pouco,
vire à esquerda em direcção à auto-estrada.
444
00:51:38,513 --> 00:51:40,557
Para onde estamos indo?
445
00:51:42,851 --> 00:51:45,103
Olhando para aquele cobertor
está me fazendo suar.
446
00:51:45,228 --> 00:51:47,272
Não! Por favor, não.
447
00:51:49,357 --> 00:51:53,111
O médico disse que ele sempre precisa
um cobertor sobre ele.
448
00:51:53,236 --> 00:51:55,322
Não devemos tirá-lo.
449
00:51:55,780 --> 00:51:57,574
Sem problemas.
450
00:51:57,699 --> 00:51:59,367
Ei...
451
00:52:27,687 --> 00:52:29,147
Ei, senhora?
452
00:52:30,065 --> 00:52:31,399
Greta Garbo?
453
00:52:33,401 --> 00:52:35,320
Eu sei que você não está dormindo.
454
00:52:36,738 --> 00:52:41,326
Só estou tentando ser educado.
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.
455
00:52:43,703 --> 00:52:44,913
Vamos, vire-se.
456
00:52:46,998 --> 00:52:48,041
Vamos.
457
00:52:56,925 --> 00:52:59,344
Vá em frente, só por um segundo.
458
00:53:04,057 --> 00:53:06,434
Vocês são porcos revoltantes.
459
00:53:06,559 --> 00:53:09,062
Agora você sabe
por que o chamam de Trinta e dois.
460
00:53:09,187 --> 00:53:11,856
Posso garantir a você
que todas as mulheres o amam.
461
00:53:14,234 --> 00:53:17,404
Vamos, sei que você vai gostar.
462
00:53:17,862 --> 00:53:23,076
Eu não sei o quão experiente você é,
mas aposto que você nunca viu um assim.
463
00:53:23,201 --> 00:53:25,328
Você quer provar?
464
00:53:25,453 --> 00:53:26,496
Você quer provar?
465
00:53:26,621 --> 00:53:29,207
É tudo seu, querido.
466
00:53:29,833 --> 00:53:32,669
Olha, vou deixar você escolher.
467
00:53:32,794 --> 00:53:34,671
Não vou dizer para você fazer nada.
468
00:53:34,796 --> 00:53:36,464
Você pode fazer o que quiser.
469
00:53:37,465 --> 00:53:39,092
Você pode usar sua mão
470
00:53:40,427 --> 00:53:42,095
ou sua boca.
471
00:53:42,220 --> 00:53:45,765
Vocês são todos covardes.
Covardes imundos.
472
00:53:45,890 --> 00:53:47,976
Fizemos tudo o que você queria.
473
00:53:48,101 --> 00:53:52,397
Não há necessidade de ser tão nojento
e torturar aquela pobre mulher.
474
00:53:53,898 --> 00:53:55,608
Ei, vá devagar um pouco.
475
00:53:56,484 --> 00:53:58,111
Se é você quem diz pare,
476
00:53:58,820 --> 00:54:01,114
por que você não diz isso
quando isso realmente importa?
477
00:54:01,865 --> 00:54:05,493
Ouça, meu amigo,
é melhor você mudar de tom, ok?
478
00:54:06,244 --> 00:54:09,998
Se ela não tivesse fugido
em todo esse campo,
479
00:54:10,123 --> 00:54:12,333
não teríamos encostado um dedo nela.
480
00:54:12,459 --> 00:54:13,710
Você entende?
481
00:54:13,835 --> 00:54:17,213
E observe o que você diz para nós,
idiota.
482
00:54:17,338 --> 00:54:18,882
Entendeu?
483
00:54:19,007 --> 00:54:21,342
Caso contrário não pensarei duas vezes...
484
00:54:23,595 --> 00:54:25,764
Ouçam-me, seus idiotas.
485
00:54:25,889 --> 00:54:28,808
Pare com essa merda
de uma vez por todas. Isso está claro?
486
00:54:30,393 --> 00:54:33,563
E você,
se você tocar naquela criança mais uma vez,
487
00:54:33,688 --> 00:54:35,899
Vou explodir sua cabeça imunda.
488
00:54:36,024 --> 00:54:39,319
Você já causou problemas suficientes
esta manhã, seu idiota.
489
00:54:39,444 --> 00:54:42,947
Por que você está mexendo comigo?
Eu apenas fiz o que tinha que ser feito.
490
00:54:43,865 --> 00:54:47,202
Se eu não tivesse matado aquela mulher,
eles já teriam nos pego.
491
00:54:47,327 --> 00:54:48,369
Você não consegue ver isso?
492
00:54:48,495 --> 00:54:52,248
Eu disse para você manter a boca fechada.
Direi mais uma vez para vocês dois.
493
00:54:52,373 --> 00:54:55,877
Pare com isso! Já basta.
494
00:54:58,505 --> 00:55:00,465
Vá se foder.
495
00:55:21,361 --> 00:55:24,906
E agora uma atualização
no assalto desta manhã
496
00:55:25,657 --> 00:55:29,953
A polícia está perto de identificar
o ladrão morto
497
00:55:30,078 --> 00:55:33,957
Nenhuma notícia até agora sobre a mulher
feito refém pelos criminosos.
498
00:55:34,082 --> 00:55:37,460
A turma da Via Ajaccio
são considerados responsáveis...
499
00:55:37,585 --> 00:55:39,671
Eles nunca acertam, não é?
500
00:55:40,672 --> 00:55:44,467
Não há relatos deles
tentando romper os obstáculos,
501
00:55:44,592 --> 00:55:48,471
o que implica que eles podem ser
escondido em algum lugar da cidade,
502
00:55:48,596 --> 00:55:50,682
Agora, de volta ao nosso programa musical.
503
00:55:51,391 --> 00:55:54,936
Muito bem, Ricardo.
Nós conseguimos. Obrigado.
504
00:55:57,897 --> 00:56:00,817
Oh, meu Deus, ele está acordando.
505
00:56:00,942 --> 00:56:02,861
Eu te disse. Eu te disse!
506
00:56:02,986 --> 00:56:04,362
Eu preciso fazer alguma coisa.
507
00:56:05,363 --> 00:56:08,241
Por favor, deixe-me dar-lhe um sedativo.
508
00:56:08,366 --> 00:56:09,951
Eu preciso de um pouco de água.
509
00:56:14,205 --> 00:56:15,248
Olhar.
510
00:56:15,748 --> 00:56:18,459
Há um posto de gasolina.
Por favor, deixe-me parar.
511
00:56:18,585 --> 00:56:21,546
OK, vamos parar por aí.
Você mereceu.
512
00:56:52,744 --> 00:56:55,622
Não, agora você está indo longe demais.
513
00:56:55,747 --> 00:56:59,042
O garoto fica aqui. Você pode trazê-lo
um copo de água se quiser.
514
00:56:59,167 --> 00:57:02,295
Eu gostaria de dar-lhe um banho.
Ele está suando muito.
515
00:57:02,420 --> 00:57:04,505
O garoto não vai a lugar nenhum.
516
00:57:05,006 --> 00:57:07,216
Trinta e dois, vá com Riccardo.
517
00:57:08,092 --> 00:57:10,678
- Você poderia ficar de olho nele?
- Claro.
518
00:57:23,191 --> 00:57:25,485
Posso comer quatro sanduíches, por favor?
519
00:57:25,610 --> 00:57:26,778
Você...
520
00:57:26,903 --> 00:57:29,072
- Uma garrafa de...
- Você não quer nada?
521
00:57:29,197 --> 00:57:32,116
Sim, claro, uma garrafa de água mineral.
522
00:57:33,701 --> 00:57:36,079
Você pega a garrafa.
Estou indo para a casa dos senhores...
523
00:57:36,204 --> 00:57:39,916
Espere, eu também tenho que ir
então iremos juntos. OK?
524
00:57:40,041 --> 00:57:41,250
Eu irei com você.
525
00:57:46,631 --> 00:57:48,091
Seja honesto, Ricardo.
526
00:57:48,216 --> 00:57:50,927
Você estava tentando fazer algo rápido?
Não vale a pena.
527
00:57:51,052 --> 00:57:52,762
Eu só queria ir ao banheiro.
528
00:57:52,887 --> 00:57:57,892
OK, mas quando você precisar fazer xixi
você tem que pedir minha permissão.
529
00:57:58,017 --> 00:58:00,853
Assim como quando você estava na escola.
Você se lembra?
530
00:58:03,940 --> 00:58:05,400
Espere.
531
00:58:13,866 --> 00:58:17,161
E agora vou pegar uma garrafa
tudo para mim.
532
00:58:17,286 --> 00:58:18,955
Não vá a lugar nenhum.
533
00:58:34,971 --> 00:58:36,639
- Marisa!
- Ricardo.
534
00:58:36,764 --> 00:58:38,141
Você é engraçado.
535
00:58:38,266 --> 00:58:41,394
Todas essas coisas sobre ficar na cidade
e não vou a lugar nenhum
536
00:58:41,519 --> 00:58:43,146
e então eu esbarro em você aqui.
537
00:58:43,271 --> 00:58:45,648
É só uma pequena viagem.
Estou com alguns amigos.
538
00:58:45,773 --> 00:58:49,235
Quem você está tentando enganar?
Você está com uma expressão estranha no rosto.
539
00:58:49,360 --> 00:58:51,821
- Eu descobri tudo.
- O que você quer dizer?
540
00:58:51,946 --> 00:58:55,533
Você está aqui com uma mulher.
Um pequeno caso. Estou certo?
541
00:58:56,951 --> 00:59:00,913
Deixe-me apresentar você ao meu amigo.
Como você pode ver, ele não é uma mulher.
542
00:59:02,957 --> 00:59:04,876
Não, não vou ceder.
543
00:59:09,213 --> 00:59:13,092
Então, Senhor Deputado Altoviti, sabia
Ricardo há muito tempo?
544
00:59:14,594 --> 00:59:18,598
Não tanto tempo, mas devo dizer
nós nos ligamos imediatamente.
545
00:59:18,723 --> 00:59:20,641
Não foi, Ricardo?
546
00:59:21,184 --> 00:59:22,685
Sim, absolutamente.
547
00:59:22,810 --> 00:59:25,897
Olha, realmente precisamos ir agora.
548
00:59:26,814 --> 00:59:29,025
O que diabos o Trinta e Dois está fazendo?
549
00:59:29,776 --> 00:59:31,194
Procure-me.
550
00:59:31,986 --> 00:59:35,865
Quando ele vê um par de peitos,
ele não consegue pensar em mais nada.
551
00:59:35,990 --> 00:59:37,909
- Eu vou resolver ele.
- Aguentar.
552
00:59:39,494 --> 00:59:43,456
Se eu soubesse que Riccardo
tinha amigos tão encantadores,
553
00:59:43,581 --> 00:59:45,625
eu teria gasto
muito mais tempo com ele.
554
00:59:45,750 --> 00:59:49,879
Obrigado. Mas eu tenho que ir agora,
meus amigos estão esperando por mim.
555
00:59:50,004 --> 00:59:54,050
Não, você não deve ir.
Você tem que ficar aqui conosco.
556
00:59:54,175 --> 00:59:56,427
Tchau, Marisa. Temos que ir também.
557
00:59:58,179 --> 01:00:00,515
Liga para mim.
Entraremos em contato. Tchau.
558
01:00:00,640 --> 01:00:03,226
- Você é um verdadeiro chato.
- Vamos.
559
01:00:03,976 --> 01:00:05,019
Que idiota!
560
01:00:05,144 --> 01:00:07,021
Então você conheceu um amigo?
561
01:00:08,648 --> 01:00:09,857
Mundo pequeno.
562
01:00:09,982 --> 01:00:11,109
Certo.
563
01:00:11,234 --> 01:00:14,946
Que idiota, doutor.
Você deveria tê-la visto.
564
01:00:15,404 --> 01:00:18,699
Um ótimo par de peitos. Grande e firme.
565
01:00:18,825 --> 01:00:21,869
Eles pareciam estar prestes
para pular de cima dela.
566
01:00:21,994 --> 01:00:25,373
Então foi por isso que você demorou tanto.
Você estava esperando que eles saltassem.
567
01:00:27,208 --> 01:00:30,086
Vá devagar com a bebida.
Dê-me um sanduíche.
568
01:00:32,630 --> 01:00:33,673
Obrigado.
569
01:00:41,973 --> 01:00:44,767
Aqui. Você quer um pouco?
570
01:00:47,103 --> 01:00:51,315
Coma! Use sua boca
para comer, para variar.
571
01:00:52,400 --> 01:00:55,361
Se você perder muito peso,
seu namorado vai me culpar.
572
01:00:55,486 --> 01:00:57,405
- Não!
- Só uma pequena mordida.
573
01:00:58,990 --> 01:01:01,075
- Você fez uma bagunça.
- Deixe-me em paz!
574
01:01:01,200 --> 01:01:04,120
Tem maionese nos seus peitos.
575
01:01:04,245 --> 01:01:07,331
Vou fazê-los brilhar como espelhos,
querido.
576
01:01:08,249 --> 01:01:11,961
- Deixe-me em paz!
- Acalmar.
577
01:01:12,086 --> 01:01:14,964
- Por que você está tão chateado?
- Você é nojento!
578
01:01:15,089 --> 01:01:17,133
Eles não são maravilhosos?
579
01:01:22,430 --> 01:01:24,891
Trinta e dois, pare com isso!
Pare com isso!
580
01:01:29,896 --> 01:01:31,314
Maionese.
581
01:01:37,612 --> 01:01:41,157
- Dê-me um pouco. Eu quero uma bebida.
- Você não pagou por isso.
582
01:01:42,116 --> 01:01:45,786
Devolva.
Solte! Idiota.
583
01:01:46,329 --> 01:01:49,707
Trinta e dois, você não acha
você já bebeu o suficiente?
584
01:01:52,501 --> 01:01:53,794
Sim, mamãe.
585
01:02:00,092 --> 01:02:04,263
Eu só queria que você soubesse que você
não coloquei calcinha esta manhã.
586
01:02:14,899 --> 01:02:16,525
Deixe-me em paz!
587
01:02:19,612 --> 01:02:20,905
Deixe-me ir!
588
01:02:24,617 --> 01:02:26,494
Você me ouviu?
Eu disse para parar com isso.
589
01:02:26,619 --> 01:02:28,663
Pare com isso, seu bastardo imundo!
590
01:02:28,788 --> 01:02:32,166
Pare com isso!
Pare de falar assim comigo.
591
01:02:32,291 --> 01:02:34,543
Quem diabos você pensa que é?
592
01:02:39,799 --> 01:02:44,095
Eu deveria saber disso
alguém como você não é confiável.
593
01:02:59,527 --> 01:03:02,613
Afaste-se de mim!
594
01:03:06,033 --> 01:03:07,326
Isso é o suficiente!
595
01:03:11,914 --> 01:03:15,501
O que você tem?
Até suas travessuras imundas na rodovia!
596
01:03:15,626 --> 01:03:17,044
O que...
597
01:03:20,464 --> 01:03:23,134
Pare com isso!
Todo mundo está olhando para nós.
598
01:03:39,275 --> 01:03:41,444
Olhe para a estrada, não para mim.
599
01:05:14,495 --> 01:05:16,664
Você não deveria ter feito isso, doutor.
600
01:05:17,706 --> 01:05:20,918
Eu não tive escolha.
601
01:05:22,044 --> 01:05:23,671
Caso contrário, eles nos pegariam.
602
01:05:24,672 --> 01:05:26,715
Você sabe que estou certo, não é?
603
01:05:28,300 --> 01:05:31,971
Era a única maneira de detê-lo.
Você sabe disso.
604
01:05:33,180 --> 01:05:34,849
Você não deveria ter feito isso.
605
01:05:36,392 --> 01:05:38,310
Você sabe que ele era meu amigo.
606
01:05:39,562 --> 01:05:42,064
Lâmina, pense nisso.
607
01:05:42,189 --> 01:05:44,692
Ele teria nos parado.
Eu tive que fazer isso.
608
01:05:48,112 --> 01:05:50,197
Acho que você está certo, doutor.
609
01:05:52,533 --> 01:05:54,952
Ele teria feito com que todos nós fossemos pegos.
610
01:05:56,829 --> 01:05:58,706
Você não teve escolha.
611
01:06:00,958 --> 01:06:02,793
Ele era um idiota.
612
01:06:04,712 --> 01:06:06,839
Ele era um idiota!
613
01:06:22,730 --> 01:06:25,107
Ei, por que você parou?
614
01:06:28,736 --> 01:06:31,238
Vamos, vamos.
Ligue o carro.
615
01:06:33,782 --> 01:06:35,075
Vamos.
616
01:06:43,584 --> 01:06:45,753
Aqui, Blade, cubra-o.
617
01:06:49,757 --> 01:06:50,758
Se apresse.
618
01:06:59,767 --> 01:07:04,396
Vamos, mude.
O chefe disse que preciso seguir em frente.
619
01:07:25,501 --> 01:07:26,585
Ele está vivo, doutor!
620
01:07:27,586 --> 01:07:28,629
Ele está vivo!
621
01:07:29,296 --> 01:07:32,424
Você tentou nos enganar, não foi?
seu bastardo feio?
622
01:07:33,634 --> 01:07:37,596
Mas eu sabia disso. Quem poderia matar você?
Quem poderia matar você?
623
01:07:37,721 --> 01:07:39,390
Eu sabia que você não estava morto.
624
01:07:39,515 --> 01:07:43,185
Mas você precisa ser um bom menino. Você viu
que Doc não brinca.
625
01:07:43,310 --> 01:07:44,436
Pare com isso.
626
01:07:45,271 --> 01:07:47,147
Ele está mais morto do que vivo.
627
01:07:48,232 --> 01:07:50,317
Deixe-o morrer em paz.
628
01:07:54,113 --> 01:07:57,533
Não se preocupe, trinta e dois.
Tudo vai ficar bem.
629
01:07:57,658 --> 01:07:59,702
Vou colocar isso em você para mantê-lo aquecido.
630
01:08:00,327 --> 01:08:01,412
Aí está.
631
01:08:07,668 --> 01:08:10,212
Ouça-me, Lâmina.
Deixe-o em paz.
632
01:08:11,213 --> 01:08:14,883
Claro, doutor, se você diz.
633
01:08:17,636 --> 01:08:20,848
Acho que nos dividimos de duas maneiras agora.
634
01:08:22,725 --> 01:08:24,852
50 milhões cada.
635
01:08:30,691 --> 01:08:32,568
Pobre trinta e dois.
636
01:08:34,194 --> 01:08:36,530
Nós éramos os melhores amigos
até o fim.
637
01:09:14,026 --> 01:09:16,570
Maria, fique calma.
638
01:09:17,696 --> 01:09:19,239
Fique calmo.
639
01:09:20,407 --> 01:09:22,576
A pior parte já passou.
640
01:09:24,036 --> 01:09:28,540
Estaremos lá em breve
e então seremos livres. Livre!
641
01:09:28,999 --> 01:09:32,127
Quem disse que íamos
em algum lugar em particular?
642
01:09:32,252 --> 01:09:33,837
O que? Eu pensei...
643
01:09:33,962 --> 01:09:37,591
Eu não dou a mínima para o que você pensa.
Continue dirigindo.
644
01:09:38,217 --> 01:09:42,971
Olha, eu nunca vou contar a ninguém
o que aconteceu, eu juro.
645
01:09:43,097 --> 01:09:46,433
Eu não quero morrer!
646
01:09:46,558 --> 01:09:48,894
Juro que não vou contar a ninguém.
647
01:09:49,019 --> 01:09:51,438
Por favor. Eu quero viver.
648
01:09:52,439 --> 01:09:54,983
Você diz a ele.
Você conta a ele também.
649
01:09:55,109 --> 01:09:58,654
Diga a ele que eles precisam acreditar em nós.
Eles precisam.
650
01:09:58,779 --> 01:10:00,656
Por que você não me escuta?
651
01:10:01,448 --> 01:10:03,784
Tudo o que podemos fazer é manter a calma.
652
01:10:06,453 --> 01:10:08,330
Olhe isso, querido.
653
01:10:09,748 --> 01:10:11,875
Você gosta do jeito
Eu manuseio minha faca?
654
01:10:12,960 --> 01:10:17,923
Saber usá-lo é uma arte.
Poucas pessoas têm esse tipo de habilidade.
655
01:10:18,048 --> 01:10:20,134
Você precisa de uma mão firme.
656
01:10:21,552 --> 01:10:23,220
Para fazer um bom trabalho
657
01:10:23,345 --> 01:10:26,640
você precisa de um pulso forte, um bom olho
e muita prática.
658
01:10:27,850 --> 01:10:30,477
Carros com bancos de couro
são muito raros.
659
01:10:31,979 --> 01:10:36,150
Você não obtém os mesmos resultados
com assentos de plástico.
660
01:10:39,987 --> 01:10:43,449
Pele humana
uma história completamente diferente.
661
01:10:43,574 --> 01:10:45,909
Ele descasca como uma banana.
662
01:10:47,703 --> 01:10:51,582
eu queria experimentar
com um cadáver uma vez, mas não fui eu.
663
01:10:51,707 --> 01:10:53,625
Eu não sou tão louco.
664
01:11:02,676 --> 01:11:04,887
Você ouviu isso?
Ficamos sem gasolina.
665
01:11:05,012 --> 01:11:08,015
Você fez isso de propósito,
seu filho da puta.
666
01:11:08,140 --> 01:11:12,811
Eu te disse esse bastardo
tentaria nos ferrar, doutor.
667
01:11:12,936 --> 01:11:15,898
Você está cometendo um grande erro
se você acha que pode fugir.
668
01:11:16,023 --> 01:11:17,900
Você vai pagar por isso.
669
01:11:18,025 --> 01:11:20,569
Espere, não faça nenhuma loucura.
670
01:11:20,694 --> 01:11:23,071
Vamos sair daqui assim que pudermos.
671
01:11:23,197 --> 01:11:28,702
Se sairmos da auto-estrada, é inevitável
ser um posto de gasolina perto da saída.
672
01:11:29,328 --> 01:11:31,205
É melhor que isso funcione para o seu bem.
673
01:11:31,330 --> 01:11:32,748
Mas estou avisando...
674
01:11:33,874 --> 01:11:38,712
Se o carro quebrar,
Eu vou matar vocês três. Entendeu?
675
01:11:42,966 --> 01:11:45,719
Olha, há uma saída chegando.
676
01:12:01,235 --> 01:12:03,070
Deveria haver alguém aqui.
677
01:12:21,755 --> 01:12:23,340
Ei, você aí.
678
01:12:29,805 --> 01:12:31,640
Desculpe-me, por favor.
679
01:12:31,765 --> 01:12:35,060
Desculpe, mas ficamos sem gasolina,
680
01:12:35,185 --> 01:12:38,689
e precisamos chegar à cidade
o mais rápido possível.
681
01:12:38,814 --> 01:12:39,898
Então?
682
01:12:41,233 --> 01:12:44,194
Você não viu o sinal?
Estou fechado.
683
01:12:45,779 --> 01:12:48,115
Abro em pouco menos de uma hora.
684
01:12:48,240 --> 01:12:52,786
Por favor, estamos muito atrasados.
Não podemos esperar uma hora.
685
01:12:52,911 --> 01:12:54,371
Se for por dinheiro...
686
01:12:54,496 --> 01:12:57,499
Não, senhor, já era hora.
687
01:12:57,624 --> 01:12:59,001
Estou de folga agora.
688
01:12:59,126 --> 01:13:01,503
Tenho o direito de descansar.
689
01:13:01,628 --> 01:13:04,715
Você vai abrir
esta maldita porta ou não?
690
01:13:06,425 --> 01:13:10,095
Primeiro, não sou estúpido o suficiente
para abrir a porta,
691
01:13:10,220 --> 01:13:13,265
e segundo, eu poderia simplesmente acontecer
692
01:13:13,390 --> 01:13:17,019
disparar alguns tiros por acidente.
693
01:13:17,811 --> 01:13:20,188
Por que você faria isso?
Você não acredita...
694
01:13:20,314 --> 01:13:21,732
Eu não acredito em ninguém.
695
01:13:22,274 --> 01:13:27,070
Fui roubado uma vez
e isso não vai acontecer novamente.
696
01:13:27,821 --> 01:13:29,323
Vamos, vamos sair.
697
01:13:29,448 --> 01:13:31,658
Apresse-se, saia do carro.
698
01:13:40,000 --> 01:13:43,795
Diga a ele que temos um garoto doente conosco.
Espere, cubra essa mancha de sangue.
699
01:13:48,800 --> 01:13:51,470
Você não pode abrir uma exceção desta vez?
Por favor.
700
01:13:51,595 --> 01:13:54,264
É uma questão de vida ou morte.
Por favor, acredite em mim.
701
01:13:54,973 --> 01:13:56,850
Temos uma criança muito doente no carro.
702
01:13:56,975 --> 01:14:00,312
Ele precisa ver um médico
o mais rápido possível.
703
01:14:02,814 --> 01:14:04,691
Eles não me disseram isso.
704
01:14:05,484 --> 01:14:08,362
Temos que seguir regras rígidas.
705
01:14:24,628 --> 01:14:26,254
O que há de errado com o garoto?
706
01:14:28,340 --> 01:14:30,926
Ele precisa de uma operação.
707
01:14:32,344 --> 01:14:34,179
Você é o pai dele?
708
01:14:34,304 --> 01:14:35,639
Não, ele é.
709
01:14:38,058 --> 01:14:39,768
Tudo feito. São 90.000 liras.
710
01:14:39,893 --> 01:14:40,894
Aqui.
711
01:14:44,064 --> 01:14:47,985
Ei, espere! Aguentar!
712
01:14:48,110 --> 01:14:49,820
Ei! Ei!
713
01:14:52,531 --> 01:14:56,243
Graças a Deus alguém está aqui.
O céu deve ter enviado você.
714
01:14:56,368 --> 01:14:59,454
Meu carro quebrou lá atrás
e não conheço a área.
715
01:14:59,579 --> 01:15:04,376
Eu pensei: "Você está em uma situação difícil agora,
amor. Você vai ter que caminhar."
716
01:15:04,501 --> 01:15:07,838
Nestes sapatos também,
e nenhum par sobressalente para trocar.
717
01:15:07,963 --> 01:15:12,134
Então comecei a andar
e três minutos depois encontrei você.
718
01:15:12,259 --> 01:15:15,762
Como um milagre!
Está muito quente, não é?
719
01:15:24,271 --> 01:15:25,939
Por que ninguém está dizendo nada?
720
01:15:26,064 --> 01:15:29,401
Você acha que eu sou um fantasma,
mesmo em plena luz do dia?
721
01:15:29,526 --> 01:15:31,528
Você não pode me dar uma carona até uma garagem?
722
01:15:31,653 --> 01:15:33,321
Receio não conhecer a área.
723
01:15:33,447 --> 01:15:36,742
Sinto muito, mas estamos com pressa.
Talvez ele possa te ajudar.
724
01:15:36,867 --> 01:15:38,994
Não sou mecânico.
O que há com seu carro?
725
01:15:39,119 --> 01:15:40,162
Se eu soubesse!
726
01:15:40,287 --> 01:15:43,665
Algo pegou fogo
e duas luzes começaram a piscar.
727
01:15:43,790 --> 01:15:45,792
Não apenas um, mas dois.
728
01:15:45,917 --> 01:15:50,255
Então eu pulei e fugi.
Eu não queria acabar assado.
729
01:15:50,380 --> 01:15:53,050
Agora preciso de um mecânico
para retirá-lo e consertá-lo.
730
01:15:53,175 --> 01:15:56,845
A garagem mais próxima fica a 15kms.
Apenas siga em frente.
731
01:15:56,970 --> 01:15:59,890
Você ouviu isso?
Isso é ótimo. Só levará um minuto.
732
01:16:05,896 --> 01:16:10,442
Tem um homem dormindo lá.
Não vou acordá-lo, vou sentar na frente.
733
01:16:11,318 --> 01:16:13,195
Tem um garotinho também!
734
01:16:16,406 --> 01:16:18,158
Ele não é fofo?
735
01:16:36,009 --> 01:16:39,221
Que coincidência,
nós duas nos chamamos Maria.
736
01:16:39,346 --> 01:16:43,809
Acho que é um nome bastante comum,
mas não é tão popular como costumava ser.
737
01:16:44,351 --> 01:16:48,438
Eu sou tão desmiolado que nem
me apresentar. I'm Maria Sbravati.
738
01:16:50,023 --> 01:16:56,321
Eu estava indo encontrar meu amigo em
à beira-mar. Alugamos uma pequena villa.
739
01:16:56,446 --> 01:16:59,866
E então isso aconteceu.
Quem sabe quando estarei de volta à estrada.
740
01:17:00,450 --> 01:17:03,829
Esperemos que haja um telefone
para que eu possa ligar para meu amigo,
741
01:17:03,954 --> 01:17:06,289
ou então ela ficará preocupada.
742
01:17:06,414 --> 01:17:08,708
Eles deveriam ter um telefone,
não deveriam?
743
01:17:09,459 --> 01:17:13,255
Mas toda nuvem tem uma fresta de esperança
744
01:17:13,380 --> 01:17:15,966
e eu tive sorte o suficiente
para esbarrar em você.
745
01:17:16,091 --> 01:17:20,011
Você não costuma conhecer estranhos
que ficarão felizes em ajudá-lo.
746
01:17:22,222 --> 01:17:24,766
Ele está realmente dormindo
ou apenas fingindo?
747
01:17:24,891 --> 01:17:29,104
Toda a nossa conversa deve tê-lo acordado.
Ele está apenas brincando, não está?
748
01:17:29,229 --> 01:17:32,274
Ele é engraçado.
Ele quer que pensemos...
749
01:17:32,399 --> 01:17:35,443
Deixe-o em paz.
Ele está muito cansado. Ele realmente está dormindo.
750
01:17:36,319 --> 01:17:39,531
Eu não queria incomodá-lo.
Eu estava apenas puxando conversa.
751
01:17:44,077 --> 01:17:47,330
Ouça, Maria,
só entre nós, meninas,
752
01:17:47,455 --> 01:17:50,125
qual desses senhores
é seu marido?
753
01:17:54,337 --> 01:17:55,922
Eu sou o marido dela.
754
01:17:57,424 --> 01:18:00,594
Muito bem, você! Ele é um cara bonito.
Muito distinto.
755
01:18:00,719 --> 01:18:04,389
Você pode dizer que ele tem maneiras adoráveis.
E este é o seu filho? Ele é tão doce.
756
01:18:04,514 --> 01:18:07,475
- Ele não está bem.
- Coitado. O que há de errado com ele?
757
01:18:07,601 --> 01:18:11,313
Eu fiz um curso de enfermagem
e sei muito sobre crianças.
758
01:18:11,438 --> 01:18:15,400
Primeiro de tudo, você não deveria encobri-lo
assim. Ele está suando com esse calor.
759
01:18:15,525 --> 01:18:18,195
Ele precisa respirar
e se livrar de todas as toxinas.
760
01:18:18,320 --> 01:18:20,989
- Aqui, eu vou cuidar...
- Não toque nele.
761
01:18:21,114 --> 01:18:25,452
Tudo bem, não vou tocar nele.
Eu só estava tentando ajudar.
762
01:18:25,577 --> 01:18:28,121
Vocês estão tão tensos.
763
01:18:28,246 --> 01:18:31,333
Sim, você está certo.
764
01:18:31,458 --> 01:18:33,084
Por favor, desculpe-nos.
765
01:18:34,377 --> 01:18:38,340
Meu marido está preocupado.
Estamos todos preocupados, para ser honesto.
766
01:18:38,924 --> 01:18:42,010
Estamos preocupados com meu filho,
você vê.
767
01:18:42,135 --> 01:18:44,846
Sinto muito,
talvez eu vá longe demais às vezes
768
01:18:44,971 --> 01:18:48,767
mas eu só estava tentando ser útil
depois que você foi tão gentil comigo.
769
01:18:50,185 --> 01:18:54,272
Vamos tocar um pouco de música.
Maria, você pode ligar o rádio?
770
01:19:18,213 --> 01:19:19,923
Vamos, cante junto também!
771
01:19:32,519 --> 01:19:34,729
Interrompemos "Songs of the World"
772
01:19:34,854 --> 01:19:37,857
para trazer as últimas notícias
no assalto desta manhã
773
01:19:37,983 --> 01:19:41,569
A polícia identificou
a mulher sequestrada pelos ladrões.
774
01:19:41,695 --> 01:19:43,863
- O nome dela é...
- Isso serve, desculpe.
775
01:19:43,989 --> 01:19:47,075
Talvez você possa ouvir
para esse tipo de coisa, mas não posso.
776
01:19:47,200 --> 01:19:49,452
A ideia de monstros assim...
777
01:19:49,577 --> 01:19:52,831
Aquela pobre mulher que foi sequestrada,
ela poderia ser mãe.
778
01:19:52,956 --> 01:19:56,042
Eu simplesmente não consigo lidar com coisas assim.
779
01:19:59,379 --> 01:20:02,549
O que está errado?
Por que você está chorando, Maria?
780
01:20:02,674 --> 01:20:06,136
Você não deve se preocupar com seu filho.
Ele ainda está dormindo.
781
01:20:06,678 --> 01:20:10,890
Apenas deixe-a em paz.
Ela tem estado sob muita tensão.
782
01:20:12,058 --> 01:20:14,436
Não se preocupe,
ela vai se acalmar em um minuto.
783
01:20:14,561 --> 01:20:15,562
Claro.
784
01:20:17,647 --> 01:20:19,149
Oh meu Deus.
785
01:20:24,070 --> 01:20:25,947
O que aconteceu com ele?
786
01:20:30,243 --> 01:20:31,911
O que é isso, senhora?
787
01:20:33,079 --> 01:20:34,581
Venha aqui.
788
01:20:35,373 --> 01:20:37,417
Eu quero te contar uma coisa.
789
01:20:39,252 --> 01:20:40,587
Vamos.
790
01:20:58,980 --> 01:21:00,523
Pare com isso!
791
01:21:04,110 --> 01:21:06,279
Precisamos nos livrar desses dois.
792
01:21:11,117 --> 01:21:13,036
Eu estava falando sobre os mortos.
793
01:21:18,291 --> 01:21:20,126
Mas ele ainda está vivo.
794
01:21:22,629 --> 01:21:24,881
Olha, Trinta e dois ainda está respirando.
795
01:22:15,974 --> 01:22:17,600
Fácil.
796
01:22:18,184 --> 01:22:19,602
Cuidadoso.
797
01:22:21,312 --> 01:22:22,730
Assista.
798
01:25:13,318 --> 01:25:15,528
Parar! Parar!
799
01:25:40,303 --> 01:25:42,180
Espere aí, seu bastardo!
800
01:25:49,562 --> 01:25:52,982
Seu ladrão sujo!
Vou te ensinar a não roubar.
801
01:25:54,567 --> 01:25:58,029
eu estava com sede
e não encontrei ninguém para perguntar.
802
01:25:58,154 --> 01:26:00,239
Eu precisava de algo novo.
803
01:26:02,617 --> 01:26:04,369
Eu vou te pagar.
804
01:26:05,787 --> 01:26:08,748
Sinto muito, mas eu realmente precisava deles.
805
01:26:21,302 --> 01:26:22,970
Aqui, pegue isso.
806
01:26:52,458 --> 01:26:58,131
Uvas direto da videira
tem aquele gostinho especial, não é?
807
01:26:58,798 --> 01:27:01,801
Claro. Por que não paramos
e colher algumas maçãs também?
808
01:27:04,595 --> 01:27:07,014
eu gostaria de saber
o que está acontecendo na sua cabeça.
809
01:27:08,391 --> 01:27:10,476
Você não entenderia, doutor.
810
01:27:11,227 --> 01:27:14,230
Até hoje,
as ruas da cidade são tudo o que você conhece.
811
01:27:14,981 --> 01:27:17,900
As uvas que você consegue na cidade
gosto de formiga,
812
01:27:18,025 --> 01:27:21,821
porque eles são pulverizados
com todo tipo de merda.
813
01:27:22,864 --> 01:27:25,533
Isso é o que meu pai
sempre costumava dizer.
814
01:27:25,658 --> 01:27:27,702
Mas essas uvas eram boas.
815
01:27:28,828 --> 01:27:31,664
Ainda bem.
Você pagou 50.000 liras por eles.
816
01:27:32,248 --> 01:27:34,125
E você estava se cagando,
817
01:27:34,250 --> 01:27:36,794
assim como você fez quando seu pai
costumava gritar com você.
818
01:27:36,919 --> 01:27:38,838
Que porra você está falando?
819
01:27:40,423 --> 01:27:43,676
Você se esforça tanto para parecer inteligente,
820
01:27:43,801 --> 01:27:47,138
mas algumas das coisas que você diz
são uma besteira total.
821
01:27:50,183 --> 01:27:53,019
Não tenho medo de matar ninguém.
Você entendeu isso?
822
01:27:54,687 --> 01:27:57,023
Até meu próprio pai, se fosse preciso.
823
01:27:58,816 --> 01:28:00,735
Na verdade, quer saber?
824
01:28:00,860 --> 01:28:03,404
Vire-se.
Leve-me de volta para lá.
825
01:28:03,529 --> 01:28:06,616
Eu vou te mostrar como
Eu cortaria aquele maldito fazendeiro em dois.
826
01:28:07,617 --> 01:28:09,952
Vire para lá.
827
01:29:13,266 --> 01:29:14,892
É isso.
828
01:29:16,394 --> 01:29:18,479
Feliz agora, Ricky?
829
01:29:19,564 --> 01:29:22,608
Você estava com pressa.
Bem, estamos aqui agora.
830
01:29:30,616 --> 01:29:34,829
Este é o carro, doutor?
Muito legal!
831
01:29:36,372 --> 01:29:40,293
- Você pensou em tudo, não foi?
- Sim, mas ainda não acabou.
832
01:29:44,839 --> 01:29:46,090
Bem?
833
01:29:46,215 --> 01:29:48,926
Vamos, Ricky. Vá em frente.
834
01:29:50,219 --> 01:29:54,015
E você. Sair. Vamos.
835
01:29:54,140 --> 01:29:58,019
É o fim da linha, lindo.
Você está lá.
836
01:29:59,145 --> 01:30:01,272
Vamos. Traga o menino.
837
01:30:05,651 --> 01:30:06,944
Agora?
838
01:30:07,528 --> 01:30:11,032
- Não.
- Por que não, doutor? Não há ninguém aqui.
839
01:30:11,157 --> 01:30:13,576
Como você sabe?
É mais seguro lá dentro.
840
01:30:14,160 --> 01:30:16,245
- Leve-a para dentro.
- Vamos, lindo.
841
01:30:26,631 --> 01:30:29,091
Eu estou te implorando, deixe-nos ir.
842
01:30:30,009 --> 01:30:31,844
Não somos perigosos.
843
01:30:33,471 --> 01:30:37,308
Pelo menos deixe o menino ir.
O que ele tem a ver com isso?
844
01:30:37,433 --> 01:30:40,978
Ele não reconheceria nenhum de vocês.
Ele não sabe o que está acontecendo.
845
01:30:42,021 --> 01:30:44,106
Tire o menino do carro.
846
01:30:44,982 --> 01:30:47,610
Por que? Por que?
847
01:30:50,196 --> 01:30:52,198
Faça o que eu disse, Ricardo.
848
01:30:52,323 --> 01:30:54,033
Não temos muito tempo. Prossiga.
849
01:31:03,209 --> 01:31:04,669
Doutor, as chaves.
850
01:31:31,904 --> 01:31:34,615
Para onde você quer que eu vá?
851
01:31:34,740 --> 01:31:36,367
Dentro.
852
01:34:16,861 --> 01:34:18,320
Sra. Derotto?
853
01:34:21,031 --> 01:34:23,784
Afinal.
Tenho algo importante para lhe contar.
854
01:34:24,577 --> 01:34:26,704
Então ouça com atenção, por favor.
855
01:34:27,413 --> 01:34:29,248
Sim, é sobre seu filho.
856
01:34:30,249 --> 01:34:31,750
Claro, ele está bem.
857
01:34:31,876 --> 01:34:33,752
Sim, ele está aqui comigo.
858
01:34:34,712 --> 01:34:37,423
Se você quiser vê-lo novamente...vivo,
859
01:34:38,132 --> 01:34:41,093
em dois dias tenho três bilhões de liras
pronto para mim.
860
01:34:41,218 --> 01:34:42,720
Você entende?
861
01:34:42,845 --> 01:34:44,930
Entrarei em contato novamente amanhã.